Dios mío, John.
Mírate.
Recién hablé con los médicos.
Estás muriendo.
Quiero que admitas lo que hiciste, John.
Quiero que admitas lo que eres.
Shauna Gage.
Kristen Hartley.
Francine Bikford.
Ann Marie Mays.
Quiero que digas que lo hiciste, John.
Quiero que me lo digas.
Soy el único que todavía se preocupa por lo que hiciste.
La policía dejó de investigar estos asesinatos hace años.
Mírate, John.
No pueden encarcelarte ahora.
Nos venciste a todos.
Te saliste con la tuya.
¿No quieres tomar el crédito por eso?
¿Un cigarrillo?
Ahora...
...dime.
Tú lo hiciste, ¿no?
No.
Mientes.
Despierta.
¡Vamos, despierta...
...y admite que tú lo hiciste!
¡Admite que fuiste tú...
...desgraciado!
¡Admite que fuiste tú!
¡Admite que fuiste tú, desgraciado!
¡Admite que fuiste tú!
¡Admítelo!
Admite.
MEDIUM
Temporada 06 - Episodio 04 The Medium Is The Message
Estrella, pirámide, pez, flecha, mano.
Perfecto.
¿Qué tal...
...esto?
Flecha, pez, mano...
...estrella, pirámide.
Excelente.
No entiendo.
¿Para qué es esta rehabilitación?
Es decir, cualquiera puede leer esas tarjetas didácticas...
...sin palabras en ellas.
No, mira, estás equivocada.
Bien, cuando la gente pasa por algo como mamá...
...cuando están en coma por algún tiempo...
...a veces confunden el modo de ver las cosas.
Por eso es importante que mamá haga...
...sus ejercicios, para que sepamos que su cabeza...
- ...funciona bien. - En realidad...
...el nombre oficial de lo que mamá está haciendo...
...es "terapia cognitiva".
Cuando lo hace, que no es con la frecuencia adecuada.
Estoy bien.
Mis habilidades cognitivas son excelentes.
Cuando se trata de ver estrellas, peces y flechas...
- ...estoy en mi mejor momento. - ¿Qué tal...
...si dejamos a los de rehabilitación decidir eso?
Te ves bien, papi.
Gracias.
Tengo la esperanza de que la buena gente de Burroughs-Strauss estén de acuerdo.
Ahora, espera un segundo.
¿No te arreglaste y ya fuiste allí?
Buena memoria.
Excelente conocimiento, Bridge.
Sí, y por cierto tuve una buena primera reunión allí...
...y hoy es el gran día...
...porque hoy veré al que...
...al que dirige la división, y si todo...
...sale bien con él y lo impresiono...
...bueno, entonces habré terminado con eso de arreglarme...
...para las entrevistas por un tiempo, tal vez incluso para siempre.
Oye, ¿sabes qué? Tenemos que ponernos en movimiento.
Tengo que estar en terapia en 45 minutos.
Mami, ¿firmaste mi cosa?
Cierto, el permiso para ese viaje al campo la próxima semana.
Solamente tengo que recordar dónde lo puse.
¿No puedes recordar dónde pusiste esa cosa?
Oye, ¿sabes qué?, voy a hacer...
...mi propio permiso.
Voy a hacer una nota para tu maestra...
...y si tiene algún problema, me puede llamar, ¿de acuerdo?
De acuerdo, mami.
Signo de dólar, triángulo, martillo...
...casa, y esa última, no sé...
...cómo podría llamarla... ¿parece algo así como un túnel?
¿Un túnel? ¿En serio?
¿Estás segura de que no quieres echarle otra mirada?
Lo siento.
Es un árbol.
- Es raro, la primera vez que la miré-- - No me preocuparía...
...por eso, Allison, es muy común...
...que alguien que se está recuperando de algo así...
...tenga lapsos de memoria, lagunas en la percepción.
Lo llamamos "afasia expresiva".
Los ejercicios con tarjetas didácticas simplemente trabajan el músculo...
...para evitar que empeore.
Pero mi problema fue hace meses.
He estado bien.
No he tenido ningún problema de percepción antes.
Estas cosas van y vienen.
Lo único que realmente ayuda es la práctica.
¿Has estado usando tus tarjetas en casa?
Bueno, las vi esta mañana--
Probablemente no te haría mal...
...ser un poco más disciplinada.
De acuerdo.
Alguien tiene ansiedad de tarjetas didácticas.
Lo siento.
No pude evitarlo.
La estuve observando.
Es obvio, ¿no?
Bueno, lo es para mí.
Pero he estado jugando con esas tarjetas durante años.
¿Quieres un consejito?
Trata de leerlas de derecha a izquierda.
Sí, sé que suena estúpido...
...pero hay algo al leerlas al revés...
Eso fuerza a tu mente a prestar atención.
Al menos funciona para mí.
Bien, gracias. Lo intentaré.
Me llamo Neal.
Soy un veterano de terapias más cognitivas...
...que jamás te importará recordar.
Mi nombre es Allison. Allison Dubois.
Dijiste que tuviste muchas terapias.
¿Te importa que te pregunte qué te ocurrió?
Fui asaltado.
Un tipo me disparó...
...y me dejó desangrando en la calle.
Tuve un...
...implante cerebral.
- Dios, lo lamento. - Gracias.
Donde sea que esté el tipo...
...espero que la pase bien con los 22 dólares que me robó.
¿Nunca encontraron al hombre que te hizo esto?
No.
Discúlpame.
Es una llamada laboral.
Recuerda: intenta leerlos al revés.
¿Hola?
Lamento molestarte en tu día libre...
...pero esperaba que pudiéramos encontrarnos en la morgue.
El nombre de la chica era Catherine Tallridge.
Creo que cerca de la 1:00 de anoche...
...alguien subió por la escalera de incendio...
...entró en su departamento por una ventana...
...la ahorcó y se fue por donde vino.
¿Cómo puedes estar tan seguro...
- ...que fue a la 1:00? - Uno de los vecinos...
...escuchó golpes que venían del lugar.
Incluso lo llamó un problema de ruidos.
Cuando llegó el patrullero, todo estaba silencioso.
Nadie respondió la puerta.
Su compañera regresó...
...de dormir en la casa de una amiga.
La encontró así.
¿Tienes idea de qué significa...
...el símbolo en su cabeza?
¿Símbolo?
Obviamente, mi experiencia más reciente...
...es con celdas solares.
Sé que no es lo que necesita...
...con lo que hace aquí, pero creo que hay ciertos paralelismos...
...que me hacen un buen candidato.
Solar, ¿no?
Sí. Fundé una compañía; la vendí el año pasado.
¿Su gerencia de recursos humanos...
...no le envió un currículum?
Sí, creo que ellos quizás me enviaron algo.
Bueno, mi equipo y yo estamos...
...proyectando ventas para la compañía.
Nosotros...
...hicimos mucha investigación...
...en biocombustibles porque pensamos que será...
...nuestro mayor competidor en 10 años más o menos.
Lo siento. Tengo que mirar esto ya mismo.
Pero lo escucho.
Una parte de la investigación...
...algo del texto que hice, le hace saber...
...que estuve trabajando en la materia y me encantaría...
Que...
Me asocie contigo.
¿Hola?
Hola, Drew.
No, no, está bien.
Acabo de salir de la entrevista.
Escucha, aprecio que...
Aprecio que hayas arreglado todo y eso...
...pero no creo que me haya ido muy bien.
¿Qué quieres decir con que le encanté al tipo?
¡Dios, Joe, eso es fantástico!
¿Cuándo se supone que comiences?
Recursos humanos le dijo a Drew que puedo empezar cuando esté listo.
No estoy trabajando, así que le dije que ya estoy listo.
Supongo que para mañana habrá...
...dos cheques llegando a la casa.
¿"Crees"?
No suenas muy feliz.
Pensé que querías esto en serio.
No, estoy feliz. Solo que...
...pensé que había arruinado totalmente la entrevista.
Creí que el tipo me odiaba, y entonces me ofrece el puesto...
...incluso antes que me fuera del lugar.
¿Sabes qué significa eso? Que eres muy bueno.
Cariño, espera un segundo.
No estoy prestando atención hacia donde voy yendo.
Al, ¿estás ahí?
¿Se cortó?
Al, ¿estás bien?
Sí, cariño.
Estoy bien. Te llamo en un rato.
¡Admite que fuiste tú, bastardo! ¡Admítelo!
"Estuve en la persecución de Libra por 10 años."
"Fue una obsesión que me costó mi carrera y mi matrimonio."
"Y entonces, cuando fui a visitar a John David Boatner..."
"...en el asilo donde se encontraba..."
"...cuando finalmente admitió que él era Libra..."
"...fue, de alguna manera, el momento más profundo de mi vida..."
"...y sospecho que fue el momento más profundo de su vida."
Gracias.
Aquí tiene.
Hola.
¿Lo dedico para alguien en particular?
De hecho, si tiene un minuto...
¿Puedo preguntarle algo?
Seguro.
Cuando todo esto sucedía...
...cuando el Asesino Libra...
...originalmente mataba mujeres jóvenes...
...acababa de dar a luz a mi segunda hija...
...y estaba en el hospital.
No estaba prestándole mucha atención a los periódicos.
¿Eran éstos los tipos de letras...
...que él enviaba a la policía?
Usaba un código diferente para cada asesinato.
¿Y qué es esto?
Es el signo de Libra.
Creo que puedes decir que era su firma.
Lo grabó en todas sus víctimas.
¿Y éste es el hombre quien usted creía que era el Asesino Libra?
No "creo" que John David Boatner fuera el Asesino Libra.
Lo sé.
¿Está seguro?
¿No hubo otros sospechosos?
Estoy seguro.
Escribí tres libros sobre el tema...
...y, personalmente, reuní resmas de evidencia.
Además, él me dijo que lo hizo.
Cuando fui a visitarlo, la noche previa a su muerte...
...le dije que si no admitía que era el Asesino Libra...
...nadie sabría que había derrotado a la policía.
Él le dijo que no lo hizo.
Le dio un cigarrillo.
Le dijo que no era el asesino.
Mire, sé que pasó años creyendo que había sido él.
Podría decirse que comprendo...
...por qué mentiría sobre lo que sucedido en el hospicio.
Pero creo que se equivocó con Boatner.
Anoche murió una joven.
Creo que fue asesinada por la misma persona...
...que cometió los primeros homicidios Libra.
Creo que él volvió a actuar.
Bueno, digamos que tienes razón.
Digamos que John David Boatner...
...no confesó en su lecho de muerte.
Eso no implica que no fuera el asesino.
Digo, según mi experiencia...
...un asesino serial y un arraigado sentido de honestidad...
...rara vez van juntos.
Sí, pero hay un motivo por el cual la policía nunca arrestó a Boatner...
...por los homicidios Libra:
Nunca tuvieron la evidencia suficiente.
Estuve investigando esto.
De hecho, hay una razonable cantidad de evidencia...
...que indica que él no fue el asesino.
Nunca pudieron probar concluyentemente...
...que su escritura coincidía...
...con alguna de las notas de Libra.
Nunca hubo evidencia física...
...que lo vinculara a alguna escena del crimen.
Bueno, aunque todo eso fuera cierto...
...aunque John David Boatner sea inocente...
...no veo que eso indique...
...que Libra mató a Catherine Tallridge.
Era alguien extravagante.
Un manipulador...
...que se burlaba de la policía con... criptogramas...
...y grabando su firma en la frente de sus víctimas.
Se acreditaba los homicidios.
Le gustaba acreditarse los homicidios.
Ahora bien, si tienes razón...
...y este tipo sigue suelto...
...si sigue matando...
...¿por qué no acreditarse esta muerte?
No hay ningún símbolo grabado en la frente.
No dejó ningún mensaje codificado para que descifre la policía.
Si la mató, ¿no querría que todo el mundo lo supiera?
Creo que esa era su intención. Pienso que se quedó sin tiempo.
Una vecina oyó ruidos provenientes...
...del departamento de Catherine Tallridge...
...la noche en que fue asesinada...
...y llamó a la policía.
Creo que él tuvo que huir de ahí.
No tuvo tiempo de firmar su trabajo.
Lo siento pero creo que necesitas... volver a analizar tu teoría.
Era el médico forense.
Las heridas de Catherine Tallridge...
...fueron infligidas por un agresor zurdo.
El Libra, como sabrás por tu investigación...
...era diestro.
Llegué.
Hola.
Hola. ¿Dónde están todos?
Haciendo la tarea.
Compré un pastel con copos de crema, camino a casa...
...para celebrar.
¿Por qué esa cara larga?
Tienes un nuevo trabajo.
¿Algún problema?
Estaba por preguntarte eso.
Ésta es la nota que le escribiste...
...a la maestra de Marie, esta mañana.
Ella la devolvió.
¡Dame las llaves del auto y tu billetera, ahora!
Vamos. ¡Dame tu billetera!
- Dame tu billetera ya mismo. - Está bien, está bien, está bien.
Ahora tus llaves. Vamos.
¡Vamos!
Viejo, déjame... el auto.
Tengo que ir al trabajo y, sabes--
Si no me das esas llaves...
...nunca más necesitarás nada.
- Hola. - Hola.
Debes ser el nuevo.
- Joe Dubois. - Bienvenido a bordo, Joe.
Brian Fondran.
Oye, Brian, ¿puedo preguntarte algo?
Sí, adelante.
¿Cómo comenzaremos aquí?
No veo ningún tipo de reunión de personal programada.
Sí. En realidad no hacemos reuniones de personal.
¿En serio? Bueno, ¿y cómo sabes...
...qué se supone que debes hacer?
¿Cómo haces-- Bueno, ¿quién toma las decisiones?
¿Quién establece, digamos, los umbrales para proyectos?
Pues... en realidad, nadie.
Este trabajo es más tipo "interpreta y reacciona".
¿Entiendes?
Básicamente, esperas...
...hasta que Keith te pide que hagas algo.
Conoces a Keith, ¿cierto?
- Sí. - Entonces...
...tendrás que sentarte a esperar.
Neal.
Allison. Hola.
Te pediría que me acompañes, pero--
No.
A decir verdad, dejé mis zapatillas en el auto.
Vine a verte.
Gracias.
No sé si te lo dije ayer.
Trabajo con la fiscalía del distrito.
Sé quién es.
Veo las noticias.
Es una soñadora profesional, ¿verdad?
Bueno, no sé cuán profesional soy...
...pero sí sueño de vez en cuando.
De hecho tuve un sueño...
...con usted anoche.
Vi al hombre que le disparó. Vi su rostro.
No entiendo.
El hombre que me disparó usaba un pasamontañas.
Ni siquiera llegué a ver su rostro...
...y fue hace once años.
Está bien, Sr. Greybridge.
Todo lo que necesitamos que haga...
...es que reconozca su voz.
Una identificación de la voz nos daría una causa probable...
...para pedir una muestra de ADN.
Si se corresponde con la muestra que la policía encontró...
...bajo sus uñas la noche en que le dispararon...
...eso debería ser suficiente para condenarle.
¿Está listo?
Sí.
Número uno, por favor dé un paso adelante y lea la tarjeta.
"Si no me da esas llaves..."
"...no va a necesitar nada nunca más."
Me parece que no.
Gracias, número uno.
Número dos, por favor dé un paso adelante y lea la tarjeta.
"Si no me da esas llaves..."
"...no va a necesitar nada nunca más."
No lo sé.
Quizás.
Lo siento. Fue hace mucho tiempo.
Lo está haciendo bien.
Recuerde que no tiene que preocuparse de sus rostros.
Ni siquiera tiene que mirar sus rostros si no quiere.
Número tres, por favor dé un paso adelante y lea la tarjeta.
"Si no me da esas llaves..."
"...no va a necesitar nada nunca más."
Es él.
Estoy seguro.
Ni siquiera necesito oír a nadie más.
Ése es el hombre que me disparó.
Conseguiré un uniforme para empezar a procesarle.
Deberíamos poder hacer el examen de ADN esta tarde.
Gracias por toda tu ayuda, Lee.
Se cuán ocupado has estado.
Es el caso más fácil que haya cerrado jamás.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Gracias, Allison.
¿Sí?
Hola, Keith.
Joe. Joe Dubois.
Me ha contratado.
Hoy es mi primer día... era mi primer día.
Son las 5:30.
Sí, no hay problema.
Nos... vemos mañana.
De acuerdo.
¿Podría preguntarle algo?
Me he pasado el día entero afuera...
...y leí el manual de la compañía...
...e hice la parte de la orientación completa...
...pero de hecho, nadie me habló acerca del trabajo.
Nadie me puso al corriente de ningún proyecto...
...ni me han dicho que hiciera nada.
¿Quizás está usted esperando que le presente algo?
¿Como una idea o algo?
¿Nadie se lo explicó?
Puede que este departamento...
...funcione un poco diferente a lo que usted está acostumbrado.
De acuerdo, está bien.
No hay problema, me adaptaré.
Sólo dígame lo que necesita.
Ese es el asunto.
Yo realmente no necesito nada.
La verdad es que prefiero ser...
...el único ingeniero en mis proyectos.
Sinceramente me parece que agiliza las cosas.
¿Sabe?
El trabajo en equipo distrae.
¿Verdad?
Lo siento, ¿Me está diciendo que...
...nunca va a pedirme que haga nada?
No muy a menudo, no.
¿Por qué me contrató?
La corporación me da...
...una determinada cantidad de dinero para personal.
Y usted sabe la manera en la que...
...funcionan los presupuestos corporativos.
Si ese dinero no se usa, entonces...
...bueno, desaparece.
Pero, ¿quién sabe?
En el futuro podría necesitarlo. ¿Verdad?
Así que contrato gente.
Sí, encuentro que la mayoría de la gente no tiene problema con esto.
De hecho, la mayoría piensa que es un sueño hecho realidad.
Así que, sabe...
...quizá puede pensar en esto como en una especie de beca.
Es libre de emplear sus días trabajando en lo que quiera.
Sencillamente no va a trabajar en el Biodiesel.
Resulta que podría haber sido cualquiera.
Quizás yo era su última entrevista.
Quizás simplemente estaba cansado de ver gente.
Espera, ¿nada más...
...va a pagarte por sentarte allí sin hacer nada?
Sí, es justo lo que dijo.
Me dijo que pensara en ello como una especie de beca.
Quiero decir, no es que vaya a rechazar el dinero.
Es decir, la verdad es que no puedo.
Pero no sé.
Quiero decir, sé que hay un montón de gente fuera...
...que mataría por, sabes, por recibir una paga ahora mismo.
Cualquier clase de paga.
Pero honestamente no sé si puedo hacerlo.
No sé si puedo levantarme cada mañana e ir al trabajo...
...sabiendo que mi presencia allí no tiene ninguna importancia.
Bueno, cambiará cuando llegue a conocerte.
Una vez que vea lo que tiene.
No lo entiendes.
Él no quiere saber lo que tiene.
Y ciertamente no quiere llegar a conocerme.
Bien, basta de lloriqueos.
Tengo que dormir para poder levantarme temprano y lúcido...
...e ir al trabajo y no hacer nada.
"10:21: Jacinda Birk se para en la ventana..."
"...ve el Parque Edison pero no puede ver que la vigilo."
"...cuando esté dormida, iré hacia ella..."
"...cuando esté dormida, la haré mía".
Y continúa así lo que queda de página.
A un grupo de expertos le tomó cerca de diez horas decodificarlo.
Tenías razón acerca de Catherine Tallridge.
Confiesa haberla matado cinco líneas más abajo.
¿Estamos seguros de que esto es auténtico?
¿Estamos seguros de que esto lo ha escrito el verdadero Asesino Libra?
Me temo que no podemos estar seguros de eso.
La última vez que el Asesino Libra estuvo activo...
...dejaba mensajes codificados en el cuerpo de cada víctima.
Cada uno de esos códigos era único...
...pero todos los mensajes traducidos tenían un tono en particular...
...arrogante, burlón, casi clínico...
...en su registro de los detalles.
La hora del día, el nombre completo de la víctima...
...alusiones a la ubicación del lugar.
Este nuevo mensaje tanto en el tono...
...como en la complejidad del código en sí...
...parece ser idéntico...
...a los mensajes dejados por Libra.
Incluso se refiere a los detalles de los crímenes originales...
...que fueron ocultados a la prensa.
Parece improbable que nadie...
...excepto el asesino original los conociera.
Por otro lado, hay un detalle que no concuerda.
De acuerdo con el forense...
...tanto Catherine Tallridge como Jacinda Birk...
...fueron asesinadas por un asaltante zurdo.
¿Pero no es bien sabido...
...que el Asesino Libra es diestro?
Siempre lo creímos así.
Pero este nuevo criptograma...
...fue escrito por alguien zurdo.
Si no es el Asesino Libra, cualquiera que haya matado a estas mujeres...
...es alguien que está haciendo las cosas exactamente de la misma manera...
...pero usando la otra mano.
Dígame.
Me estaba preguntando si ha tenido la oportunidad...
...de mirar el esquemático que le dejé durante el almuerzo.
Son las 5:30. Todo el mundo está marchándose.
Simplemente no quería irme.
Si está pensando hacerme alguna observación...
...alguna impresión, algún tipo de indicación...
¿Está hablando de lo del cableado?
Sí, eso no fue algo...
...que yo le haya pedido que hiciera.
Lo sé.
Lo leí.
No estaba mal.
¿De verdad? ¿Quiere que nos sentemos?
¿Quizá podríamos fijar una hora para revisarlo?
No estaba mal...
...pero simplemente no era excelente.
¿Sabe? quiero decir, francamente...
¿Cuál era el punto?
No se ofenda pero realmente no me hace falta...
...ese tipo de trabajo.
Quiero decir, como le dije, puedo hacerlo excelente por mi cuenta.
Así que...
¿De verdad?
De hecho estaba pensando...
...en el problema del cableado durante el almuerzo.
Se me ocurrieron algunas cosas bastante interesantes.
Pueda echarle un vistazo si quiere.
Gracias.
Lo dije de verdad.
No estaba mal.
Usted es un tipo listo.
Lo que significa que va a ser miserable aquí.
No estoy diciendo que sea infeliz.
Sencillamente es mi segundo día.
No, sé que no está protestando.
Solo...
...solo sé lo que va a pasar.
La mayoría de las personas vienen aquí...
...entienden bastante rápidamente cómo me gusta trabajar.
Se acomodan a hacer cualquier cosa.
Les gusta hacer cualquier cosa.
Pero usted tiene iniciativa.
El problema es que no me hace falta.
Le diré algo...
Voy a enviarle un mensaje al tipo...
...que dirige la división comercial de aeronáutica.
Han conseguido algunos contratos nuevos.
Probablemente estén buscando talentos.
Podría ofrecerles tomar a uno de los peores...
...a cambio de usted.
¿Va a canjearme?
Seguro. Sí.
Le gustará allá.
Hacen algunas cosas interesantes con turbinas.
Parece que estás estudiando...
...para el examen final más espantoso del mundo.
Sí, bueno...
Por la manera en la que va esto...
...bien podrías darme una "F".
Espero que estén aprendiendo más que yo.
Tenemos media división de homicidios trabajando a contra reloj.
Hasta ahora sin mucho resultado.
Tu amigo Neal Greybridge...
...el asistente del fiscal de distrito...
...encargado de su caso me llamó.
Aparentemente programaron un encuentro con él.
Están elaborando el caso contra el tipo que le disparó, así que...
...tú sabes, necesitan repasar su declaración...
...hablar con él acerca de subirlo al estrado.
El único problema es que Neal nunca apareció.
Espero que esté bien.
Sigo llamándolo.
Sé que el asistente del fiscal de distrito...
...le ha dejado un par de mensajes.
Pero conoces a este tipo.
Estaba pensando que quizás puedas llegar a él.
Sólo asegúrate que esto no nos deje exhaustos.
Hola, soy Neal.
Deje su nombre y teléfono...
...y lo llamaré tan pronto pueda.
Hola, Neal.
Es Allison Dubois nuevamente.
Lamento dejarte otro mensaje.
Sólo llamaba para asegurarme de que te encontrarás...
...con el Detective Scanlon mañana.
Si recibes esto, ¿puedes llamarme en la mañana?
No entiendo...
...por qué este tipo no nos llamó a ninguno de los dos.
Quizás tenga miedo de confrontar al tipo que le disparó.
No sé.
Cuando los doctores le dijeron a Neal que estaba paralizado...
...básicamente los ignoró.
Realmente no me atacó...
...como el tipo de hombre que tiene poco coraje.
¿Qué estás leyendo tan intensamente?
Pensé que no tenías que hacer ningún trabajo en tu nuevo trabajo.
Sí. Pero lo hice.
Tomé tu advertencia, e intenté mostrarle lo que tenía.
Desafortunadamente, cuando lo vio...
...no podría haber estado menos impresionado.
Entonces la solución de mi jefe...
...para un problema en el que estuve trabajando toda la mañana...
Y lo corrigió mientras comía un emparedado de atún.
Lo repasé cuatro veces desde entonces, ¿y sabes qué?
Es mejor de lo que le presenté.
Mucho mejor.
Veo por qué la compañía le tiene tanta confianza.
Es una lástima que todo este talento...
...esté en un tipo sin habilidad para tratar con gente.
Bueno, es una lástima...
...pero al menos no será más tu problema.
Eso es cierto, porque voy a hacer...
Algo realmente interesante con las turbinas.
Las autoridades han decodificado el mensaje...
...que fue dejado con la última víctima...
...del llamado Asesino Libra, sin embargo, aparentemente la nota...
...no ha dado más pistas...
...para identificar al asesino.
Y en otras noticias, el presidente Bill Clinton prometió...
...pelear el juicio político--
¡Las llaves del auto y tu billetera ahora!
Vamos. ¡Dame tu billetera!
Dame tu billetera ahora.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Ahora tus llaves. Vamos.
¡Vamos!
Hombre, déjame el auto.
Necesito llegar al trabajo, ya sabes...
Si no me das esas llaves...
...no volverás a necesitar algo nunca más.
Entonces espera un segundo. Me estás diciendo...
...que ese tipo que vino cojeando el otro día...
...con una caña, ¿era el Asesino Libra?
Neal Greybridge, sí, es él.
¿En serio? Porque ese tipo difícilmente se podía mover.
¿Cómo lo hace?
¿Estaciona en un lugar para...
...discapacitados antes de asesinar a alguien?
Te estoy diciendo que es él, Lee. Lo vi.
Los asesinatos originales se detuvieron hace 11 años...
...justo después de que le dispararan a Neal.
Comenzaron nuevamente...
...tan pronto como pudo movilizarse nuevamente.
¿Y quieres saber por qué...
...el asesino es zurdo repentinamente?
Porque no puede usar su mano derecha.
Tiene una bala alojada en su columna.
Eso seguramente explicaría muchas cosas.
Como la letra manuscrita.
¿Qué letra manuscrita?
Hace 11 años, los detectives originales del caso...
...descubrieron una huella dactilar parcial en una de las cartas...
...que el Asesino Libra dejó.
Estaban seguros que esa pieza de evidencia...
...que los iba a ayudar...
...puso a David Boatner atrás.
El único problema fue...
...que no coincidió. No era su huella.
Traigan a Neal Greybridge. Tomen sus huellas.
Si me equivoco, habrás perdido un par de horas.
Si estoy en lo cierto, quizás todo esto se termine.
Keith, ¿tienes un minuto?
En verdad, no.
Sólo un minuto.
Lo prometo. Sólo quiero hablarte sobre esa transferencia.
¿Qué hay de ella?
Tomará un par de días...
...para que llegue a Recursos Humanos.
Eso lo sé. El tema es que, no quiero.
¿En serio?
Lo sabía.
De repente, te diste cuenta que la idea de un par de años con dinero fácil...
...no era tan atroz, ¿no?
No. No, en verdad, no fue eso.
Leí tus notas.
Tu solución al problema del cableado, es inteligente.
Demasiado inteligente.
Bueno, eso...
...está bien. Gracias.
De nada. El tema es que no quiero...
...no quiero alejarme de ese tipo de pensamiento.
Ningún buen ingeniero lo querría.
Sí, bueno...
...esto realmente no se trata de lo que quieras.
No estoy tan seguro.
Verás, necesitas mi ayuda, hombre.
Aún no lo sabes, pero necesitas mi ayuda.
Eres realmente brillante.
Eres lo suficientemente brillante para salir con este acto de Howard Hughes...
...hasta ahora.
Pero te garantizo que serás atrapado...
...porque no estás haciendo tu mejor trabajo.
Nadie hace su mejor trabajo en el vacío.
Ahora, necesitas alguien que transmita tus ideas...
...alguien con quien comparar tus pensamientos.
Alguien que sea lo suficientemente inteligente para estar contigo...
...y alguien que te señale tus tonterías.
Creo que soy ese tipo.
Así que piénsalo.
Si estás de acuerdo, cancela el traslado.
Por cierto, querrás revisar tu trabajo...
...en el diagrama siete, página 4.
Lo arreglé por ti.
Hola.
Estoy en el apartamento de Neil Greybridge ahora mismo.
Deberías ver su estantería: Criptoanálisis...
..."Los rompe códigos", casi todo...
...lo que se ha escrito sobre el tema de la codificación.
¿Lo vas a detener?
No lo voy a llevar a ningún lado.
No ahora, de todos modos. Se fue.
Una vecina me dijo que vio a Neal empacar en su auto...
...y alejarse deprisa.
Eso fue anteayer.
Así que algo debe haberlo asustado.
Dios mío, Lee, yo lo asusté.
Le dije que había estado soñando con él.
Incluso encontré al hombre que le disparó.
Debe haberse dado cuenta de que solo era cuestión de tiempo...
...antes de que me enterara de la verdad acerca de él.
Deberíamos tenerlo bajo custodia ahora mismo.
Lo tendríamos en custodia ahora mismo...
...si solo lo hubiera visto antes.
Lo encontraremos, Allison.
Solo es cuestión de tiempo.
No estoy segura de que tengamos tiempo, Lee.
Neil se ha pasado los últimos 11 años de su vida abriéndose camino...
...para salir de la cama de un hospital.
Poniéndose suficientemente fuerte...
...para hacer la única cosa que realmente le encanta.
Ahora que está de vuelta, no creo que vaya...
...a dejar de matar mujeres...
...solo porque la policía sabe quién es.
¿Estás bien?
¿Al?
Espera. Tengo que anotar esto.
Gracias, señor.
Esperaré al lado del teléfono.
Devalos recibió el fax.
Bien.
Le dije lo que sé.
Neal Greybridge va a dejar esa nota...
...en la escena de su próximo asesinato.
La policía está tratando de decodificarla ahora.
Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad?
En tu sueño, el asesinato se llevó a cabo...
...a las 5:30 de la mañana. Ahora es exactamente la 1:51.
Así que eso le da a la policía más de tres horas y media...
...para tratar de descifrar esto.
Sí, bueno, a la policía le tomó diez horas...
...decodificar la última carta...
...así que la chica estará muerta para entonces.
Está aquí. Está aquí delante de mí.
Cada uno de sus mensajes contiene...
...el nombre de la víctima.
Las acecha, observa sus alrededores.
Lo documenta todo.
Si solo pudiéramos leer esto...
...sabríamos exactamente a quién va a matar...
...cómo va a hacerlo exactamente.
Espera un minuto.
Conozco esto.
Sé que conozco esto.
¿Qué haces?
Está justo aquí.
Lo tuve justo aquí todo el tiempo.
¿De qué estas hablando? ¿Qué tenías?
Esto.
¿No es esa la nota que le escribiste...
...a la maestra de Marie?
Necesito un bolígrafo.
Gracias.
Esta es la clave de la respuesta.
"Querida Sra. Cezaux..."
La policía lo arrestó...
...temprano esta mañana en San Bernardino, California.
Estaba tratando de meterse en la casa...
...de la mujer con la que soñaste.
De hecho, el Sr. Greybridge nos dijo...
...que deseaba hacer una confesión completa.
Solo hay una condición...
...antes de prestar declaración...
...quiere hablar contigo.
Cuando estaba en rehabilitación...
...me llamaban...
..."un ejemplo de libro de valor, de fuerza de voluntad".
Nadie podía creer que un hombre como Neil Greybridge...
...el pequeño y silencioso Neil Greybridge...
...pudiera mirar a una imposibilidad médica a la cara...
...y luego pisarle la garganta.
Por supuesto, lo que no entendieron...
...era que Neil Greybridge...
...no pudiera ni siquiera salir de su cama de hospital.
Se requiere una motivación increíble...
...para lograr un milagro como ese.
Y la parte que mostré al mundo...
...la parte que todos conocían como "Neal Greybridge"...
Él no tenía esa motivación.
No.
El hombre que tenía la fuerza y el valor...
...para salir de la cama y caminar de nuevo...
...ese hombre era la parte que mantuve en secreto.
Es una parte que todavía tenía trabajo por hacer.
Es una parte que tenía que levantarse de la cama...
...y tenía que ponerse de pie y caminar otra vez.
Si usted lo dice.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque usted es la única persona...
...que realmente ha visto esa parte de mí...
...y está viva.
Ahora que sabe todo de mí, siento curiosidad.
¿Ve la forma en la que me veo a mí mismo?
Veo a un egoísta...
...egocéntrico, ensimismado.
Un asesino...
Un asesino cobarde.
Un desperdicio.
¿Algo más?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net